I’ve had the same issue with “low” volume from headphones. I solved the problem with the little gizmo from Boostaroo®® called “Portable Headphone Audio Amplifier and Splitter”. It’s very small and works very well. So well in fact that I now keep volume down to a minimum because it is so loud WITHOUT any distortion. Check it out.